1
00:00:01,227 --> 00:00:03,182
Nimeni on Brian Finch.
2
00:00:03,302 --> 00:00:05,243
Olin keskiarvosi
28-vuotias kusetus
3
00:00:05,245 --> 00:00:07,812
kunnes otin pillerin nimeltä NZT.
4
00:00:07,814 --> 00:00:11,015
Yhtäkkiä minulla oli pääsy
jokaiseen aivosoluun.
5
00:00:11,017 --> 00:00:13,017
Joka kerta kun hän ottaa sen,
seuraavat 12 tuntia,
6
00:00:13,019 --> 00:00:14,585
hänestä tulee periaatteessa
maailman älykkäin ihminen.
7
00:00:14,587 --> 00:00:16,120
Ja siksi FBI palkkasi minut.
8
00:00:16,122 --> 00:00:17,622
Nimeni on Brian Finch,
9
00:00:17,624 --> 00:00:18,790
tämä on Rebecca Harris
ja olemme FBI:n kanssa.
10
00:00:18,792 --> 00:00:20,358
Jumalauta, se kuulostaa siistiltä.
11
00:00:20,360 --> 00:00:22,026
On vain yksi ongelma.
12
00:00:22,028 --> 00:00:23,528
NZT tappaa sinut,
13
00:00:23,530 --> 00:00:24,909
ellei sinulla ole tätä laukausta.
14
00:00:25,029 --> 00:00:28,032
Nyt sinulla voi olla niin paljon NZT:tä kuin
haluat ilman sivuvaikutuksia.
15
00:00:28,034 --> 00:00:29,434
Ja miksi auttaisit minua?
16
00:00:29,436 --> 00:00:30,568
Sanotaan vaikka, että tarvitsen jonkun
17
00:00:30,570 --> 00:00:31,536
asemassasi.
18
00:00:31,538 --> 00:00:33,438
Kerrot FBI:lle tai kenelle tahansa,
19
00:00:33,440 --> 00:00:34,405
näistä kuvista...
20
00:00:34,407 --> 00:00:35,940
Annan sinun kuolla
tuskallisemmin
21
00:00:35,942 --> 00:00:37,642
ja hitaasti kuin voit käsittää.
22
00:00:37,644 --> 00:00:40,111
Joten, Brian, olet valmis
tulla henkilöksi, jolla on väliä?
23
00:00:41,747 --> 00:00:43,781
- Dennis?
- Isä?
24
00:00:43,783 --> 00:00:45,750
- Dennis.
- Isä...
25
00:00:45,752 --> 00:00:48,653
Brian, pelastit henkeni.
26
00:00:48,655 --> 00:00:50,588
Niin kauan kuin hän pysyy
ottaa pillereitä...
27
00:00:51,824 --> 00:00:53,825
tekee kaiken, mitä käskemme hänen tehdä,
28
00:00:53,827 --> 00:00:55,593
juuri niin kuin käskemme hänen tehdä sen,
29
00:00:55,595 --> 00:00:57,528
Uskon, että hän toipuu täysin.
30
00:00:58,831 --> 00:01:01,265
Joka niin usein,
otat yhden näistä otoksista...
31
00:01:02,334 --> 00:01:03,835
ja sinulla voi olla niin paljon NZT:tä
32
00:01:03,837 --> 00:01:05,603
kuten haluat, ilman sivuvaikutuksia.
33
00:01:06,405 --> 00:01:07,605
Jotenkin,
34
00:01:07,607 --> 00:01:08,873
Saat minulle uuden maksan.
35
00:01:08,875 --> 00:01:11,843
On jotain sellaista
et kerro minulle.
36
00:01:11,845 --> 00:01:13,544
Kuvaat sitä vanhemmillesi, kenelle tahansa,
37
00:01:13,546 --> 00:01:15,446
Annan sinun kuolla enemmän
tuskallisesti ja hitaasti
38
00:01:15,448 --> 00:01:16,981
kuin voit käsittää.
39
00:01:22,135 --> 00:01:23,946
Mitä teet isäni ympärillä?
40
00:01:24,066 --> 00:01:25,156
Anteeksi? Brian, eikö?
41
00:01:25,158 --> 00:01:27,124
Älä teeskentele, että emme olisi koskaan tavanneet.
42
00:01:27,126 --> 00:01:28,860
Tiedämme molemmat, että työskentelet hänelle.
43
00:01:28,862 --> 00:01:30,294
Joten miksi hän lähetti sinut tänne?
44
00:01:30,296 --> 00:01:32,230
Uhkailetko isääni?
45
00:01:32,232 --> 00:01:33,231
Olen sairaanhoitaja.
46
00:01:33,233 --> 00:01:35,199
Olen itse asiassa erittäin hyvä sairaanhoitaja.
47
00:01:35,201 --> 00:01:37,568
Miksi arvelet herra Morran käyttävän minua?
48
00:01:37,570 --> 00:01:40,104
Olen täällä auttaakseni isääsi ja sinua.
49
00:01:40,106 --> 00:01:41,973
Se laukaus, jonka annoimme sinulle,
se ei kestä ikuisesti.
50
00:01:41,975 --> 00:01:43,841
Tarvitset toisen
yksi noin kuukaudessa,
51
00:01:43,843 --> 00:01:46,043
ja jos olen täällä, voimme ottaa
hoitaa sitä helpommin.
52
00:01:48,514 --> 00:01:50,214
Miksi Eddie Morra
Tarvitsetko FBI:n tehtaan?
53
00:01:50,216 --> 00:01:51,449
Mitä hän haluaa minun tekevän?
54
00:01:51,451 --> 00:01:52,717
Minulla ei ole aavistustakaan.
55
00:01:52,719 --> 00:01:53,951
Olen sairaanhoitaja.
56
00:01:53,953 --> 00:01:55,887
Rentoudu, Brian.
57
00:01:55,889 --> 00:01:56,988
Tämä on hyvä asia.
58
00:01:56,990 --> 00:01:58,823
Ja jos herra Morra haluaa sinulta jotain,
59
00:01:58,825 --> 00:01:59,891
hän ottaa yhteyttä.
60
00:01:59,893 --> 00:02:01,692
En tietenkään luottanut häneen.
61
00:02:01,694 --> 00:02:04,095
Mutta tiesin, etten löytänyt
tieni ulos tästä sotkusta
62
00:02:04,097 --> 00:02:06,731
ilman samaa pilleriä
joka sai minut siihen.
63
00:02:06,733 --> 00:02:08,566
Nyt kun he päästävät minut ulos
kentälle päivän aikana,
64
00:02:08,568 --> 00:02:10,535
FBI haluaa minut
käyttääksesi työmatkaani
65
00:02:10,537 --> 00:02:12,803
tutkimaan asioita
mielestäni minun pitäisi tietää.
66
00:02:12,805 --> 00:02:14,805
Joten Mike ja Ike, henkivartijani,
67
00:02:14,807 --> 00:02:16,140
alkoi tulla joka aamu
68
00:02:16,142 --> 00:02:18,409
antamaan minulle pillerini...
69
00:02:19,379 --> 00:02:20,745
mikä riittää aina
70
00:02:20,747 --> 00:02:22,813
erittäin mielenkiintoinen metromatka.
71
00:02:22,815 --> 00:02:24,882
Peliteoria
katsoo, että oma etu on luotettava
72
00:02:24,884 --> 00:02:26,884
ihmisen käyttäytymistä ohjaava tekijä...
73
00:02:33,258 --> 00:02:35,159
Se on Bach. Se on Allemande.
74
00:02:35,161 --> 00:02:36,627
Se on hieno musiikkikappale.
75
00:02:36,629 --> 00:02:37,528
Voinko yrittää?
76
00:02:37,530 --> 00:02:39,864
Varma.
77
00:02:39,866 --> 00:02:41,546
Luulen, että C-merkkijonosi on hieman terävä.
78
00:02:46,071 --> 00:02:47,538
Brian.
79
00:02:47,540 --> 00:02:48,973
Shauna.
80
00:02:49,641 --> 00:02:51,008
Vau, mitä se on ollut?
81
00:02:51,010 --> 00:02:52,877
Siitä on... melkein kolme vuotta.
82
00:02:54,480 --> 00:02:55,813
Shauna.
83
00:02:55,815 --> 00:02:57,381
Se, joka pääsi karkuun.
84
00:03:06,124 --> 00:03:07,491
Miten sinulla on mennyt?
85
00:03:07,493 --> 00:03:09,060
Olen ollut hyvä. Olen ollut todella hyvä.
86
00:03:09,062 --> 00:03:10,895
Joten, puhuimme ja puhuimme.
87
00:03:10,897 --> 00:03:13,364
Ja jos joskus törmäät
se, joka pääsi karkuun,
88
00:03:13,366 --> 00:03:16,667
Suosittelen lämpimästi
sen ollessasi NZT:llä.
89
00:03:21,007 --> 00:03:22,873
Aikaa mennessä
90
00:03:22,875 --> 00:03:25,209
hän nousi pysäkillä,
Minulla oli hänen uusi numeronsa
91
00:03:25,211 --> 00:03:27,845
ja lupaus siitä
saisimme pian kiinni.
92
00:03:27,847 --> 00:03:29,280
Hyvää huomenta.
93
00:03:29,282 --> 00:03:32,750
Oi, minulla on tänään mahtava päivä.
94
00:03:34,953 --> 00:03:36,787
- Mitä tapahtuu?
- En ole varma.
95
00:03:36,789 --> 00:03:38,823
Naz soitti juuri all-hand-on-deckille.
96
00:03:38,825 --> 00:03:40,791
Huomenta.
97
00:03:40,793 --> 00:03:43,761
Suurin osa teistä muistaa
Erikoisagentti Ray Dixon.
98
00:03:43,763 --> 00:03:46,330
Hän vastasi oikeuslääketieteellisestä tutkimuksesta
Kirjanpito toimistolle
99
00:03:46,332 --> 00:03:48,733
kunnes jäi eläkkeelle viime vuonna.
100
00:03:48,735 --> 00:03:52,003
Hänen seminaari paperilla
polku oli vaikein rata
101
00:03:52,005 --> 00:03:53,738
Quanticossa.
102
00:03:53,740 --> 00:03:56,641
Luulen, että hän antoi yhden A:n 15 vuodessa.
103
00:03:56,643 --> 00:03:59,176
Aikaisin tänä aamuna hän oli
104
00:03:59,178 --> 00:04:00,578
kävelemällä Bronx Parkin läpi
105
00:04:00,580 --> 00:04:02,513
kun hänet ammuttiin
päänsä voimakkaalla kiväärillä.
106
00:04:02,515 --> 00:04:06,384
NYPD ajattelee laukausta
tuli ylhäältä
107
00:04:06,386 --> 00:04:08,753
kerrostalo päällä
puiston eteläpuolella.
108
00:04:08,755 --> 00:04:10,521
Olen kertonut NYPD:lle
109
00:04:10,523 --> 00:04:14,091
että CJC tehostaa tutkimustaan.
110
00:04:14,093 --> 00:04:16,327
Dixon oli yksi meistä.
111
00:04:16,329 --> 00:04:18,262
Hän palveli toimistossa 30 vuotta,
112
00:04:18,264 --> 00:04:20,831
ja hän jätti sen paremmin kuin löysi.
113
00:04:22,134 --> 00:04:23,300
Onko tapahtumapaikalta mitään hyödyllistä?
114
00:04:23,302 --> 00:04:26,404
Hyvin vähän. Hän piti tätä Post-itiä
115
00:04:26,406 --> 00:04:28,239
kädessään, kun häntä ammuttiin.
116
00:04:28,241 --> 00:04:30,241
Kun hän jäi eläkkeelle,
117
00:04:30,243 --> 00:04:33,344
Dixon otti työpaikan
johtajien hakuyritys.
118
00:04:33,346 --> 00:04:36,714
IDK Technologiesin toimitusjohtaja
on astumassa alas.
119
00:04:36,716 --> 00:04:39,083
Dixon tutki puolia
kymmenkunta mahdollista ehdokasta
120
00:04:39,085 --> 00:04:40,484
hänen tilalleen.
121
00:04:40,486 --> 00:04:44,488
Eilen illalla lähetettiin virus
Dixonin toimistotietokoneelle
122
00:04:44,490 --> 00:04:46,390
joka pyyhki kaiken pois.
123
00:04:46,392 --> 00:04:49,894
Eli yhdistettynä siihen
miten hänet tapettiin...
124
00:04:49,896 --> 00:04:51,696
He luulevat, että Dixon löysi
jotain kompromisseja
125
00:04:51,698 --> 00:04:53,164
yhdestä mahdollisista ehdokkaista.
126
00:04:53,166 --> 00:04:55,099
Se henkilö maksoi, että hänet viedään ulos.
127
00:04:55,101 --> 00:04:56,400
Boyle ja Harris
128
00:04:56,402 --> 00:04:57,535
ovat kärjessä tässä,
129
00:04:57,537 --> 00:04:59,103
mutta haluan teidän kaikkien auttavan heitä millään tavalla
130
00:04:59,105 --> 00:05:01,105
he tarvitsevat.
131
00:05:03,575 --> 00:05:07,411
- Olen pahoillani.
- Kiitos.
132
00:05:07,413 --> 00:05:10,414
En ole nähnyt häntä sisään
vuotta, mutta hän oli hyvä kaveri.
133
00:05:10,416 --> 00:05:12,216
Voinko esittää kysymyksen?
134
00:05:12,218 --> 00:05:14,118
Joten Dixonin tietokone pyyhittiin pois,
135
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
mutta eikö hän pitänyt paperitiedostoja?
136
00:05:22,194 --> 00:05:24,662
Noniin... Ray Dixonin tiedostot.
137
00:05:24,664 --> 00:05:26,764
Mies oli omistautunut silppuri.
138
00:05:26,766 --> 00:05:28,866
Boyle ja minä olemme menossa
tarkistaa taloustiedot
139
00:05:28,868 --> 00:05:30,501
toimitusjohtajan tehtäviin ehdokkaista,
140
00:05:30,503 --> 00:05:33,537
kun Cyber yrittää jäljittää
viruksen Dixonin tietokoneella.
141
00:05:33,539 --> 00:05:35,906
Jos voit tehdä tästä jotain,
142
00:05:35,908 --> 00:05:38,442
siitä olisi todella apua.
143
00:05:46,218 --> 00:05:48,853
Jos laitan kirjainryhmiä riviin
144
00:05:48,855 --> 00:05:51,555
jotka todennäköisesti muodostavat parin,
Voin edistyä.
145
00:05:51,557 --> 00:05:53,691
Ja sen jälkeen
se on pelkkää hölynpölyä.
146
00:05:53,693 --> 00:05:56,894
Onneksi minulla on pääsy
pariin murinaan.
147
00:05:56,896 --> 00:06:00,831
En aio valehdella,
tämä on jotenkin mahtavaa.
148
00:06:00,833 --> 00:06:02,266
Hieman sotkuinen.
149
00:06:03,836 --> 00:06:07,071
Melkein kadotin puhelimeni.
150
00:06:07,073 --> 00:06:08,439
Okei. Minun täytyy tietää.
151
00:06:08,441 --> 00:06:10,908
Mitä tapahtui?
152
00:06:10,910 --> 00:06:13,511
Mitä sinulle tapahtui?
153
00:06:13,513 --> 00:06:15,980
Kaikki hyvin. sinä
näyttävät vain niin erilaisilta.
154
00:06:15,982 --> 00:06:17,748
Hymiö-emoji.
155
00:06:17,750 --> 00:06:19,650
Olen vain hyvä viime aikoina.
156
00:06:19,652 --> 00:06:21,585
Eikö voi olla koko ajan alhaalla, vai mitä?
157
00:06:21,587 --> 00:06:23,954
Peukalo ylös -emoji,
peukku ylös emoji.
158
00:06:23,956 --> 00:06:27,091
Mutta vakavasti,
mitä sinulle tapahtui?
159
00:06:27,093 --> 00:06:29,226
Vihainen kissanpentu.
160
00:06:29,228 --> 00:06:30,995
Etkö haluaisi tietää?
161
00:06:30,997 --> 00:06:32,830
Hymiö paholaisen kasvot emoji.
162
00:06:32,832 --> 00:06:34,098
Jos olet niin utelias,
163
00:06:34,100 --> 00:06:36,934
tapaamme illalliselle
ja puhua siitä.
164
00:06:42,007 --> 00:06:44,175
Hmm. Ei vastausta.
165
00:06:44,177 --> 00:06:46,811
Liian paljon, liian aikaisin?
166
00:06:50,649 --> 00:06:53,450
Boyle ja minä olemme lähdössä ulos
puhua Dixonin esimiehen kanssa.
167
00:06:53,452 --> 00:06:55,152
Sinulla näyttää olevan kiire täällä.
168
00:06:55,154 --> 00:06:56,687
Oletko keksinyt epäiltyjä?
169
00:06:58,057 --> 00:06:59,690
Jeffrey Vachs?
170
00:06:59,692 --> 00:07:02,626
Ray Dixonilla oli tiedostot kaikista
171
00:07:02,628 --> 00:07:05,296
joka oli ehdolla toimitusjohtajaksi
työpaikka IDK Technologiesilla.
172
00:07:05,298 --> 00:07:08,365
Mutta suurin tiedosto koski Vachsia.
173
00:07:08,367 --> 00:07:12,136
Nyt on sähköpostin vaihto...
174
00:07:12,138 --> 00:07:13,916
- Sininen.
- Selvä!
175
00:07:14,806 --> 00:07:16,407
Jonkun välillä, jolla on osoite
176
00:07:16,409 --> 00:07:21,359
utjv@gmail.com ja nainen
kahvalla "BlackOnyx".
177
00:07:21,412 --> 00:07:23,582
"UTJV"... se on Jeffrey Vachs.
178
00:07:23,592 --> 00:07:25,640
En ole vielä varma, kuka BlackOnyx on.
179
00:07:25,684 --> 00:07:26,930
Oliko Vachsilla suhde?
180
00:07:26,952 --> 00:07:29,641
Ja kymmenen kuukautta sitten hän avasi uuden...
181
00:07:29,645 --> 00:07:30,287
sekkitili?
182
00:07:30,289 --> 00:07:31,288
Keltainen.
183
00:07:31,290 --> 00:07:33,424
Kiitos.
184
00:07:33,426 --> 00:07:35,593
Nyt hän nosti käteistä
185
00:07:35,595 --> 00:07:39,797
9 999 dollaria tältä tililtä
186
00:07:39,799 --> 00:07:41,298
kahdeksan erillistä kertaa.
187
00:07:41,300 --> 00:07:43,000
9 999 dollaria?
188
00:07:43,002 --> 00:07:44,535
Hän halusi varmistaa verohallinnon
189
00:07:44,537 --> 00:07:46,237
ei kiinnittänyt huomiota
siihen, mitä hän oli tekemässä.
190
00:07:46,239 --> 00:07:48,539
Luuletko, että Dixon paljasti sen
Onko Vachsia kiristetty?
191
00:07:48,541 --> 00:07:51,141
Ja kun Vachs oppi sen
hän oli paljastettavissa,
192
00:07:51,143 --> 00:07:52,943
hän palkkasi jonkun huolehtimaan Dixonista.
193
00:07:52,945 --> 00:07:55,079
Kuunnellaan mitä Vachsilla on sanottavaa.
194
00:07:59,751 --> 00:08:02,286
Selvä, hyvää työtä.
195
00:08:02,288 --> 00:08:05,089
Ike! Luulin, että olemme sidoksissamme.
196
00:08:06,859 --> 00:08:08,792
Illallinen kuulostaa hyvältä!
197
00:08:08,794 --> 00:08:10,361
Vanha paikkamme klo 9.00?
198
00:08:10,363 --> 00:08:11,962
Kyllä!
199
00:08:11,964 --> 00:08:14,798
Anteeksi. Törmäsi minuun
ex tänä aamuna. Me viihdyimme.
200
00:08:14,800 --> 00:08:16,667
Ei iso juttu, mutta meillä on treffit klo 9.00.
201
00:08:16,669 --> 00:08:18,502
Hän piti sinua melko vaikuttavana
202
00:08:18,504 --> 00:08:19,770
tänä aamuna, eikö?
203
00:08:19,772 --> 00:08:22,039
Kun olit NZT:ssä?
204
00:08:22,041 --> 00:08:25,943
Jokainen pilleri kestää... 12 tuntia?
205
00:08:25,945 --> 00:08:28,245
Joten jos tapaatte klo 9.00...
206
00:08:28,247 --> 00:08:30,281
Miten hän pitää sinusta milloin
207
00:08:30,283 --> 00:08:32,583
oletko vain Brian Finch?
208
00:08:50,735 --> 00:08:55,487
OussLP on synkronoinut ja korjannut
WEB-DL-uudelleensynkronointi, kinglouisxx
- www.addic7
209
00:08:58,121 --> 00:09:00,568
Olen pahoillani. Luuletko, että minua kiristetään?
210
00:09:00,570 --> 00:09:03,738
Se on idea, jonka saimme a
eläkkeellä oleva FBI-agentti... Ray Dixon.
211
00:09:03,740 --> 00:09:06,140
Nämä ovat hänen tiedostonsa.
212
00:09:06,142 --> 00:09:07,976
Maksat säännöllisesti jollekin
213
00:09:07,978 --> 00:09:10,378
sähköpostiosoitteen kanssa
"BlackOnyx", ja ajattelemme
214
00:09:10,380 --> 00:09:12,881
nämä nostot voivat olla
liittyy Ray Dixonin murhaan.
215
00:09:12,883 --> 00:09:16,284
Jos he eivät ole, jos sinulla on a
oikeutettu selitys heille,
216
00:09:16,286 --> 00:09:18,086
haluaisimme kuulla sen, jotta voimme jatkaa.
217
00:09:18,088 --> 00:09:20,455
Et siis vain syyllistä minua
218
00:09:20,457 --> 00:09:22,690
siitä, että minulla on suhde jonkun kanssani
219
00:09:22,692 --> 00:09:24,392
kesäharjoittelijat.
220
00:09:24,394 --> 00:09:26,261
Vachs lipsahti juuri.
221
00:09:26,263 --> 00:09:28,963
Mikään noissa sähköpostiviesteissä ei kerro
nainen oli hänen harjoittelijansa.
222
00:09:28,965 --> 00:09:32,367
Minun täytyi vain kaivaa ympäriinsä
yrityksessä, jossa hän työskentelee.
223
00:09:41,443 --> 00:09:43,945
En sano muuta
ilman asianajajaa huoneessa.
224
00:09:43,947 --> 00:09:45,847
Olenko vapaa lähtemään?
225
00:09:50,252 --> 00:09:52,220
Hänen ei siis tarvitse sanoa mitään.
226
00:09:52,222 --> 00:09:54,389
Hän kertoi meille enemmän kuin aikoi.
227
00:09:54,391 --> 00:09:55,857
Kyllä, mekin kuulimme sen.
228
00:09:55,859 --> 00:09:57,325
Harjoittelija... olemme siinä.
229
00:09:57,327 --> 00:09:58,726
Joo. Luulen, että hänen nimensä on Sarah Braden.
230
00:09:58,728 --> 00:10:02,563
Hänet merkittiin valokuvaan
kesältä 2013.
231
00:10:02,565 --> 00:10:04,098
Mistä tiedät
232
00:10:04,100 --> 00:10:06,301
tämä on nainen Vachs
oli suhde?
233
00:10:06,303 --> 00:10:08,670
Katsokaa hänen kaulakorussaan olevaa medaljonkia.
234
00:10:08,672 --> 00:10:10,939
Ja juuri niin, buumi,
235
00:10:10,941 --> 00:10:13,808
Olin takaisin kentällä.
236
00:10:17,012 --> 00:10:19,213
Sarah Braden?
237
00:10:19,215 --> 00:10:21,015
Neiti Braden,
238
00:10:21,017 --> 00:10:22,583
olemme FBI:ssa.
239
00:10:22,585 --> 00:10:24,886
- Onko jotain vialla?
- Tiedätkö
240
00:10:24,888 --> 00:10:26,020
Jeffrey Vachs?
241
00:10:26,022 --> 00:10:27,822
Olen pahoillani.
242
00:10:27,824 --> 00:10:29,857
En tunne Jeffrey Vachsia.
243
00:10:29,859 --> 00:10:31,726
Miksi-miksi?
244
00:10:31,728 --> 00:10:32,994
Meillä on lopullinen tieto
245
00:10:32,996 --> 00:10:34,395
jonka Jeffrey Vachs on tallettanut
246
00:10:34,397 --> 00:10:37,665
suuria summia rahaa
pankkitili joka kuukausi.
247
00:10:42,104 --> 00:10:44,739
Tämän pienen pojan Jeffrey Vachsin poika.
248
00:10:44,741 --> 00:10:46,541
Joo, mitä kuuluu, pikkumies?
249
00:10:47,509 --> 00:10:48,409
Sinulla on isäsi silmät.
250
00:10:48,411 --> 00:10:49,744
Se on sama mutaatio.
251
00:10:49,746 --> 00:10:52,480
Sitä kutsutaan sektorikohtaiseksi heterokromiaksi.
252
00:10:53,949 --> 00:10:56,884
Tarkoitan, voimme ottaa a
isyystesti jos haluat.
253
00:10:56,886 --> 00:10:58,920
En kiristä Jeffreyta.
254
00:11:00,055 --> 00:11:01,789
Hän lähettää minulle rahaa, koska hän haluaa.
255
00:11:01,791 --> 00:11:04,692
Hän haluaa, että pojasta pidetään huolta.
256
00:11:04,694 --> 00:11:08,196
Vaikka hän ei voi vaatia häntä julkisesti.
257
00:11:08,198 --> 00:11:09,664
Se mies Dixon,
258
00:11:09,666 --> 00:11:11,165
hän ymmärsi saman asian kuin sinä juuri teit,
259
00:11:11,167 --> 00:11:12,567
mutta hän kertoi jättävänsä sen.
260
00:11:12,569 --> 00:11:15,069
Hän sanoi, ettei halunnut
sekoilla pienen lapsen kanssa.
261
00:11:16,238 --> 00:11:18,439
Jeffrey on tehnyt virheitä.
262
00:11:18,441 --> 00:11:21,309
Mutta hän ei ole murhaaja.
263
00:11:23,178 --> 00:11:25,413
Älä kerro tästä hänen perheelleen.
264
00:11:27,783 --> 00:11:30,451
Soitamme sinulle, jos soitamme
onko sinulla lisää kysyttävää.
265
00:11:30,453 --> 00:11:32,854
Vachs vain hoiti lastaan.
266
00:11:32,856 --> 00:11:36,290
Hänellä ei ollut motiivia tappaa Ray Dixonia.
267
00:11:45,901 --> 00:11:48,202
Mike. Mike, Mike, Mike.
268
00:11:48,204 --> 00:11:49,737
Mike mies.
269
00:11:49,739 --> 00:11:51,773
Miten menee, kaveri? He
hoitaako sinua täällä hyvin?
270
00:11:51,775 --> 00:11:53,541
Tiedätkö, ettei Mike ole oikea nimeni?
271
00:11:53,543 --> 00:11:54,776
Kyllä, mutta se on meidän juttumme.
272
00:11:54,778 --> 00:11:57,912
Mike, Ike... nämä ovat vitsejä, eikö?
273
00:11:57,914 --> 00:11:59,480
Joten kuule, mies.
274
00:11:59,482 --> 00:12:01,516
Minä todella poltan
keskiyön öljy tänä iltana.
275
00:12:01,518 --> 00:12:04,452
Tarkoitan, tämä on iso
kotelo; paljon työtä tehtävänä.
276
00:12:04,454 --> 00:12:06,854
Lääkäri antaa minulle yhden pillerin päivässä.
277
00:12:06,856 --> 00:12:09,557
Tiedän sen, mutta on
täytyy olla poikkeuksia.
278
00:12:09,559 --> 00:12:11,125
Vaikka sinulla olisi treffit.
279
00:12:11,127 --> 00:12:13,061
Ah! Hyvin pelattu, Mike.
280
00:12:13,063 --> 00:12:14,829
Tiedätkö mitä?
281
00:12:14,831 --> 00:12:17,832
En odottaisi vähempää
lahjakkaalta mieheltäsi.
282
00:12:17,834 --> 00:12:19,634
Tee ihmisiä täällä
tiedätkö kuinka terävä olet?
283
00:12:19,636 --> 00:12:21,369
Koska voisin auttaa sinua siinä, mies.
284
00:12:21,371 --> 00:12:24,372
He sanoivat minulle, että yrität päästä päähäni.
285
00:12:24,374 --> 00:12:27,975
Se on kyyninen tapa ilmaista se.
286
00:12:27,977 --> 00:12:29,744
Tämä voisi olla
alku hyvin molemminpuolisesti
287
00:12:29,746 --> 00:12:31,045
hyödyllinen suhde...
288
00:12:31,047 --> 00:12:33,314
Onko tämä mielestäsi hyvä yksityiskohta?
289
00:12:33,316 --> 00:12:35,416
Hoitatko sinua?
290
00:12:35,418 --> 00:12:37,785
Luuletko siksi, että menin Quanticoon?
291
00:12:39,222 --> 00:12:40,988
Otin tämän työn, koska he lupasivat
292
00:12:40,990 --> 00:12:42,290
että jos teen sitä vuoden,
293
00:12:42,292 --> 00:12:45,126
Saan vakituisen paikan CJC:hen
294
00:12:45,128 --> 00:12:47,261
tutkijana.
295
00:12:47,263 --> 00:12:49,230
He antoivat minulle kaksi sääntöä...
296
00:12:49,232 --> 00:12:51,532
yksi pilleri päivässä
297
00:12:51,534 --> 00:12:53,801
ja älä anna sinun loukkaantua.
298
00:12:53,803 --> 00:12:56,737
En missään nimessä riko ensimmäistä sääntöä.
299
00:12:57,606 --> 00:12:59,474
Entä sääntö numero kaksi?
300
00:12:59,476 --> 00:13:01,476
Yksi pilleri päivässä.
301
00:13:04,314 --> 00:13:07,815
En sano
Olen FBI-agentti sinänsä.
302
00:13:07,817 --> 00:13:09,283
Tarkoitan, se on monimutkaista.
303
00:13:09,285 --> 00:13:12,587
Mutta periaatteessa he
huomasin, että minulla on kykyjä...
304
00:13:12,589 --> 00:13:16,090
Tietyt tosiasiat, jos haluat,
305
00:13:16,092 --> 00:13:18,126
ja päätti tehdä minusta konsultin.
306
00:13:18,128 --> 00:13:22,263
Kunnossa. Tiettyjen tosiasioiden hallinta?
307
00:13:22,265 --> 00:13:25,800
Joo. Kunnossa. Kuten... esim.
308
00:13:27,971 --> 00:13:29,504
synteettinen marihuana.
309
00:13:29,506 --> 00:13:32,707
Näennäisesti harmitonta, mutta itse asiassa
310
00:13:32,709 --> 00:13:34,041
se on hyvin riippuvuutta aiheuttava.
311
00:13:34,043 --> 00:13:36,878
Se on erittäin mielenkiintoinen tosiasia.
312
00:13:36,880 --> 00:13:39,881
Itse asiassa tutkin
se osa työssäni.
313
00:13:39,883 --> 00:13:42,517
Teitkö? Vau. Sinun täytyy rakastaa sitä.
314
00:13:42,519 --> 00:13:45,820
Olet niin hyvä uutisoimaan...
315
00:13:45,822 --> 00:13:47,455
ei tylsää?
316
00:13:47,457 --> 00:13:50,091
Kiitos. Se on tavoite.
317
00:13:50,093 --> 00:13:51,659
Joo. En tosin tiedä.
318
00:13:51,661 --> 00:13:54,729
- Ei vieläkään ylennystä, vai mitä?
- Ei.
319
00:13:54,731 --> 00:13:57,231
on segmentin tuottaja
sen pitäisi lähteä toukokuussa,
320
00:13:57,233 --> 00:13:58,766
ja he sanovat, että työ on minun,
321
00:13:58,768 --> 00:14:01,035
mikä on hienoa,
322
00:14:01,037 --> 00:14:04,105
paitsi että vuokranantajani myy rakennukseni.
323
00:14:04,107 --> 00:14:07,475
- Ja se oli vuokraohjattu.
- Sinun paikkasi on niin upea.
324
00:14:07,477 --> 00:14:09,177
Voiko hän vain myydä sen?
325
00:14:09,179 --> 00:14:12,079
Joo. Tarkoitan, hän voi purkaa sen...
326
00:14:12,081 --> 00:14:13,614
Pääseekö hän eroon koko rakennuksesta?
327
00:14:13,616 --> 00:14:16,584
Ja en voi ottaa työtä vastaan
jos en voi jäädä kaupunkiin.
328
00:14:16,586 --> 00:14:18,319
- Anteeksi. En tarkoita valittaa.
- Ei.
329
00:14:18,321 --> 00:14:20,388
Ei, ei, ei, se on hyvä.
330
00:14:20,390 --> 00:14:22,890
Tiesitkö kuitenkin tämän? Siellä on,
331
00:14:22,892 --> 00:14:26,727
yksi 200 miehestä maailmassa
332
00:14:26,729 --> 00:14:29,830
joilla on geneettinen merkki
tuo jälki Tšingis-kaaniin?
333
00:14:30,999 --> 00:14:34,235
Siihen se tosiasia loppuu.
334
00:14:35,838 --> 00:14:37,605
Oletko kunnossa?
335
00:14:39,175 --> 00:14:40,608
Vain... ei, ei, ei. tarkoitan,
336
00:14:40,610 --> 00:14:43,544
tänä aamuna sinulla oli tämä...
337
00:14:43,546 --> 00:14:45,880
energiaa sinusta.
338
00:14:45,882 --> 00:14:49,083
Ja tänä iltana vaikutat...
339
00:14:49,085 --> 00:14:50,518
pois päältä.
340
00:14:50,520 --> 00:14:52,653
Rehellisesti...
341
00:14:52,655 --> 00:14:54,922
Olen hermostunut tästä koko asiasta.
342
00:14:54,924 --> 00:14:56,257
Olen, okei?
343
00:14:56,259 --> 00:14:57,792
Ja minä vain...
344
00:14:57,794 --> 00:14:59,714
Tiedät mitä haluan
sano, mitä minun pitäisi sanoa...
345
00:15:00,229 --> 00:15:01,495
on kiitos.
346
00:15:01,497 --> 00:15:03,264
- Mitä varten?
- Olemisesta
347
00:15:03,266 --> 00:15:05,166
hyvä ihminen.
348
00:15:05,168 --> 00:15:06,901
Sinä pysyt kanssani pitkään,
349
00:15:06,903 --> 00:15:08,970
ja tiedän, että se oli vaikeaa.
350
00:15:08,972 --> 00:15:11,606
Olin todella alhaalla.
351
00:15:11,608 --> 00:15:14,008
Olin siellä niin kauan
352
00:15:14,010 --> 00:15:15,876
koska se oli hienoa
353
00:15:15,878 --> 00:15:18,479
alussa. Ja
sitten jokin muuttui
354
00:15:18,481 --> 00:15:21,382
sinulle ja suljet sen.
355
00:15:21,384 --> 00:15:24,752
Ja odotin, että tulet takaisin.
356
00:15:24,754 --> 00:15:28,289
Ja jäin siihen asti
näytti siltä, ettet koskaan tekisi.
357
00:15:28,291 --> 00:15:30,691
Mutta sitten tänä aamuna
358
00:15:30,693 --> 00:15:33,461
siellä sinä olit.
359
00:15:33,463 --> 00:15:36,631
Joten, NZT saattaa olla
antoi minulle toisen mahdollisuuden
360
00:15:36,633 --> 00:15:38,899
Shaunan kanssa, mutta mitä väliä sillä on
361
00:15:38,901 --> 00:15:40,468
jos hän lähtee New Yorkista?
362
00:15:46,241 --> 00:15:49,477
Minun pitäisi viedä sinut
ulos Long Island Cityyn.
363
00:15:49,479 --> 00:15:51,145
Hyvää huomenta sinullekin, Mike.
364
00:15:51,147 --> 00:15:55,082
Kuten olen varma, että olet utelias,
treffini meni eilen illalla.
365
00:15:55,084 --> 00:15:57,551
Tiimi ja minä menimme
kaikkien ehdokkaiden kautta
366
00:15:57,553 --> 00:15:59,120
IDK Technology -työhön.
367
00:15:59,122 --> 00:16:01,055
Ei ollut punaisia lippuja.
Kaikki olivat puhtaita.
368
00:16:01,057 --> 00:16:03,457
Myös Dixonin virus
tietokone oli umpikuja.
369
00:16:03,459 --> 00:16:06,460
Joten päätin seurata
Dixonin oma paperipolku.
370
00:16:06,462 --> 00:16:08,396
Sen hän olisi käskenyt minun tekemään.
371
00:16:08,398 --> 00:16:11,932
Se yksi "A", jonka hän antoi,
se olit sinä, eikö niin?
372
00:16:11,934 --> 00:16:14,835
Hän kirjoitti nimeni valkoiselle
laudalla ja hän jätti sen sinne.
373
00:16:14,837 --> 00:16:16,237
Joten kaikki, jotka osallistuivat seminaariin
374
00:16:16,239 --> 00:16:18,539
tuntee minut oikeuslääketieteen kirjanpitäjänä.
375
00:16:18,541 --> 00:16:20,207
Löysin johdonmukaisia nostoja
376
00:16:20,209 --> 00:16:21,909
tämän naapuruston pankkiautomaatista,
377
00:16:21,911 --> 00:16:23,477
mutta hän asuu kymmenen kilometrin päässä.
378
00:16:23,479 --> 00:16:25,479
Joten näytin hänen kuvaansa ympärilleen,
379
00:16:25,481 --> 00:16:27,948
ja kaksi työntekijää
voileipäkauppa nurkan takana
380
00:16:27,950 --> 00:16:29,617
osoitti minut tähän säilytysyksikköön.
381
00:16:29,619 --> 00:16:32,486
Johtaja kertoi sen minulle
joku hänen kuvaustaan vastaava
382
00:16:32,488 --> 00:16:36,390
vuokraa täällä kaappiyksikön ja maksaa käteisellä.
383
00:16:44,599 --> 00:16:48,569
Oliko tämä Dixonin yksikkö?
Se näyttää alueelta.
384
00:16:52,441 --> 00:16:53,808
Kaikki täällä koskee
385
00:16:53,810 --> 00:16:55,843
kaverille nimeltä Marco Ramos.
386
00:16:55,845 --> 00:16:57,011
Hän on yliluutnantti
387
00:16:57,013 --> 00:16:59,647
yhdessä eniten
vaaralliset kartellit Oaxacassa.
388
00:16:59,649 --> 00:17:02,216
Ray Dixon ei kuollut
tekemänsä asian takia
389
00:17:02,218 --> 00:17:03,651
uudessa työssään.
390
00:17:03,653 --> 00:17:06,287
Hänet tapettiin, koska hän
ei voinut päästää irti vanhastaan.
391
00:17:10,891 --> 00:17:13,321
Vaikea uskoa,
viime kuussa olin tilapäis
392
00:17:13,323 --> 00:17:15,023
ja nyt jahtaan huumekauppiaita.
393
00:17:15,025 --> 00:17:17,762
Tätä kaveria koskevat tiedostot ovat hämmästyttäviä.
394
00:17:17,827 --> 00:17:19,627
Se on kuin jonkinlainen huono elokuva.
395
00:17:21,697 --> 00:17:24,398
Marco Ramos oli
pään villein veljenpoika
396
00:17:24,400 --> 00:17:26,133
Manos Sangriento -kartellista.
397
00:17:26,235 --> 00:17:28,803
Legenda väittää sen pikemminkin
kuin kurittaa hänen veljenpoikansa,
398
00:17:28,805 --> 00:17:30,972
Ramosin setä lähetti hänet Amerikkaan,
399
00:17:30,974 --> 00:17:33,741
missä Ramos teki rahaa
ojenna nyrkki.
400
00:17:33,743 --> 00:17:36,043
Niin paljon rahaa, hän ei
tiedä mitä tehdä sen kanssa.
401
00:17:36,045 --> 00:17:40,214
FBI:n ja
New Yorkin poliisilaitos
402
00:17:40,216 --> 00:17:42,216
rakensi ryöstön
Ramosia vastaan.
403
00:17:42,218 --> 00:17:43,951
Mutta juuri sellaisina kuin ne olivat
valmistautumassa pidättämään hänet,
404
00:17:43,953 --> 00:17:45,252
hän pakeni.
405
00:17:45,254 --> 00:17:47,722
Se oli kuusi kuukautta
sitten. Kukaan ei tiedä
406
00:17:47,724 --> 00:17:50,691
missä Ramos on, mutta hänen
terrorin valtakunta jatkuu.
407
00:17:50,693 --> 00:17:52,326
Ei, kiitos!
408
00:17:52,328 --> 00:17:53,928
Heitä hänet piraijoille.
409
00:17:53,930 --> 00:17:56,464
Ei! Ei!
410
00:17:59,736 --> 00:18:02,937
Marco Ramos ei koskaan ruokkinut ketään piraijoille.
411
00:18:02,939 --> 00:18:03,938
No ehkä ei.
412
00:18:03,940 --> 00:18:05,640
Mutta hän näyttää minusta piraijapojalta.
413
00:18:05,642 --> 00:18:07,942
Pointti on, että Dixon oli yksityiskohdissa
414
00:18:07,944 --> 00:18:09,844
joka etsi Ramosta.
415
00:18:09,846 --> 00:18:10,911
Dixon jatkoi metsästystä,
416
00:18:10,913 --> 00:18:12,713
ja näyttää siltä, että se tappoi Dixonin.
417
00:18:12,715 --> 00:18:15,683
Joo. Hänen tiedostoissaan Dixon oli
voi yhdistää Ramosin kartellin
418
00:18:15,685 --> 00:18:18,419
kahden suorittamiseen
syyttäjät New Jerseyssä.
419
00:18:18,421 --> 00:18:20,421
Heidät molemmat tapettiin
suuritehoiset kiväärin laukaukset,
420
00:18:20,423 --> 00:18:21,689
sama kuin Dixon.
421
00:18:21,691 --> 00:18:23,391
Ja mitä meillä on salamurhaajassa?
422
00:18:23,393 --> 00:18:25,259
He kutsuvat häntä La Cebraksi Meksikossa.
423
00:18:25,261 --> 00:18:26,827
Miehestä liikkuu paljon huhuja,
424
00:18:26,829 --> 00:18:28,062
mutta ei ole kasvoja, ei kuvausta.
425
00:18:28,064 --> 00:18:30,498
Ainoa
vahvistusta hänen olemassaolostaan
426
00:18:30,500 --> 00:18:32,833
on osittainen tuloste otettu ikkunaruudusta
427
00:18:32,835 --> 00:18:35,403
tarkka-ampujan pesässä
yksi salamurhista.
428
00:18:35,405 --> 00:18:37,538
Dixon oli lähellä. He eivät haluaisi
ovat tappaneet hänet, jos hän ei ollut.
429
00:18:37,540 --> 00:18:39,173
NYPD:llä on edelleen työryhmä
430
00:18:39,175 --> 00:18:41,409
se etsii Ramosta, joten
Sanon, että olemme yhteydessä heihin.
431
00:18:41,411 --> 00:18:43,377
Voimme tavoittaa heidät,
432
00:18:43,379 --> 00:18:44,779
mutta olisin yllättynyt, jos pääsisimme jonnekin.
433
00:18:44,781 --> 00:18:47,048
Otetaan kaikki tiedostomme Ramosille
434
00:18:47,050 --> 00:18:48,683
ja ojenna sitten kätesi
435
00:18:48,685 --> 00:18:51,419
vanhaan Ramos-yksityiskohtaan.
Mutta haluan varmistaa
436
00:18:51,421 --> 00:18:53,387
te kaikki ymmärrätte tämän:
437
00:18:53,389 --> 00:18:54,889
nämä ovat pahoja ihmisiä,
438
00:18:54,891 --> 00:18:56,824
ja he ovat tappaneet liittovaltion agentteja ennenkin.
439
00:18:56,826 --> 00:18:58,793
Luuletko heidän tappavan konsultteja?
440
00:18:58,795 --> 00:19:01,929
Otamme yksityiskohdat yhteen.
441
00:19:01,931 --> 00:19:03,998
Katson mitä minä
voi oppia La Cebrasta.
442
00:19:04,000 --> 00:19:05,332
Tarkoitan, Ramos voisi olla missä tahansa,
443
00:19:05,334 --> 00:19:07,234
mutta tiedämme, että La Cebra oli New Yorkissa
444
00:19:07,236 --> 00:19:09,070
kaksi päivää sitten.
445
00:19:09,072 --> 00:19:11,972
Minulla on idea, mutta olen kiltti
tarvitsevat vähän lattiatilaa.
446
00:19:17,012 --> 00:19:19,080
La Cebra tappoi pariskunnan
447
00:19:19,082 --> 00:19:22,817
ihmisiä täällä ja joukko
ihmisistä Meksikossa.
448
00:19:22,819 --> 00:19:26,454
Vietin päivän etsiessäni
jokaiseen murhaan.
449
00:19:33,261 --> 00:19:34,829
Vietitkö päivän mallin rakentamisessa?
450
00:19:34,831 --> 00:19:36,430
Mallit. monikko.
451
00:19:36,432 --> 00:19:40,101
Tiedätkö mitä, sekin oli hyvin käytettyä aikaa.
452
00:19:40,103 --> 00:19:41,235
Minulla oli läpimurto.
453
00:19:41,237 --> 00:19:43,337
Näetkö tuon punaisen X:n maassa?
454
00:19:43,339 --> 00:19:47,074
Siellä on poliisi
päällikkö murhattiin.
455
00:19:47,076 --> 00:19:50,845
Ja ainoa paikka
maalijonot ovat...
456
00:19:50,847 --> 00:19:52,580
katedraali.
457
00:19:52,582 --> 00:19:54,782
Katso tämä rata oikealta
täällä tämän pienen miehen kanssa?
458
00:19:54,784 --> 00:19:56,283
Tässä paikassa ei ole tarpeeksi tilaa
459
00:19:56,285 --> 00:19:59,420
katedraalissa ampujalle
makaamaan makuuasennossa,
460
00:19:59,422 --> 00:20:02,156
joten ainoa tapa, jolla hän pystyi
ota laukaus jos hän lepäsi
461
00:20:02,158 --> 00:20:03,758
hänen kiväärinsä reunassa.
462
00:20:03,760 --> 00:20:06,794
Nyt meksikolainen P.F. löytyi
siellä on osittainen käynnistystulostus,
463
00:20:06,796 --> 00:20:08,429
mikä tarkoittaa La Cebraa
464
00:20:08,431 --> 00:20:10,564
ei käyttänyt jakkaraa, mikä tarkoittaa myös
465
00:20:10,566 --> 00:20:12,767
ainoa tapa, jolla hän pystyi
ovat saaneet puhtaan maalin
466
00:20:12,769 --> 00:20:14,301
reunan yli on
467
00:20:14,303 --> 00:20:18,172
jos hän ainakin olisi
kuusi jalkaa, viisi tuumaa pitkä.
468
00:20:20,409 --> 00:20:22,009
Sekö on läpimurtosi?
469
00:20:22,011 --> 00:20:22,810
Joo.
470
00:20:22,812 --> 00:20:24,411
Oliko ampuja pitkä?
471
00:20:24,413 --> 00:20:26,647
Joo. No, sinä voit
aja se vain läpi,
472
00:20:26,649 --> 00:20:28,682
tiedätkö, tietokanta.
473
00:20:28,684 --> 00:20:30,284
Tall Sniper -tietokanta.
474
00:20:30,286 --> 00:20:31,852
Se ei ole asia, eihän?
475
00:20:31,854 --> 00:20:33,921
- Ei, se ei ole asia.
- Ei tietenkään.
476
00:20:33,923 --> 00:20:36,524
Sanon, että menemme katsomaan NYPD:tä
työryhmä aamulla.
477
00:20:36,526 --> 00:20:37,691
He tunsivat Dixonin.
478
00:20:37,693 --> 00:20:39,794
Ehkä voin vakuuttaa
he voivat nähdä tiedostonsa.
479
00:20:39,796 --> 00:20:43,197
Hyvä on, mutta... hei,
odota hetki.
480
00:20:45,066 --> 00:20:47,735
Sillä tiedätkö, tarkoitan,
se on päivän loppu, eikö?
481
00:20:49,437 --> 00:20:51,505
Olut kello?
482
00:20:51,507 --> 00:20:54,842
Lisäksi tiedätkö,
483
00:20:54,844 --> 00:20:57,278
halusi valita
aivosi jostain?
484
00:20:57,280 --> 00:21:00,247
Pelkkää tyttötyyppistä tavaraa.
485
00:21:00,249 --> 00:21:02,683
Olemmeko "suhdeneuvonta"-vaiheessa?
486
00:21:02,685 --> 00:21:04,685
No, meidän täytyy tavallaan olla.
487
00:21:04,687 --> 00:21:06,987
Ainoat ihmiset, jotka tietävät yksityiskohdat
488
00:21:06,989 --> 00:21:08,756
elämäni työstäni FBI:ssa.
489
00:21:08,758 --> 00:21:14,328
Olet ylivoimaisesti eniten
normaali ihminen FBI:ssa, joten
490
00:21:14,330 --> 00:21:16,263
olet todella ainoa ihminen maailmassa
491
00:21:16,265 --> 00:21:18,432
Voin puhua näistä asioista.
492
00:21:18,434 --> 00:21:21,535
Luulen, että tämä koskee exääsi?
493
00:21:23,138 --> 00:21:26,340
Olen melko varma, että saamme sen taas käyntiin.
494
00:21:26,342 --> 00:21:28,542
Olen myös melko varma
495
00:21:28,544 --> 00:21:30,845
se johtuu vain NZT:stä.
496
00:21:30,847 --> 00:21:33,080
Joten...
497
00:21:33,082 --> 00:21:34,949
Mietin, pitääkö hän minusta,
498
00:21:34,951 --> 00:21:37,218
vai pitääkö hän minusta huumeiden kanssa?
499
00:21:38,086 --> 00:21:40,054
He ovat sama kaveri.
500
00:21:40,056 --> 00:21:42,857
Ei todellakaan. Ei totta.
501
00:21:42,859 --> 00:21:44,892
NZT Brian
502
00:21:44,894 --> 00:21:46,894
voi tehdä,
503
00:21:46,896 --> 00:21:49,930
paljon enemmän tavaraa kuin tavallinen Brian.
504
00:21:53,201 --> 00:21:54,535
Mitä?
505
00:21:54,537 --> 00:21:58,305
Ei. Ei ole kahta Briania.
506
00:21:59,207 --> 00:22:01,208
Siinä sinä.
507
00:22:01,210 --> 00:22:03,477
Toki voit tehdä enemmän
kun käytät pillereitä,
508
00:22:03,479 --> 00:22:05,579
mutta kumminkin...
509
00:22:05,581 --> 00:22:07,781
se on sinun hahmosi.
510
00:22:08,817 --> 00:22:12,486
Ensimmäinen kerta kun otit
pilleri, mitä teit?
511
00:22:12,488 --> 00:22:13,954
Autat isääsi.
512
00:22:13,956 --> 00:22:16,123
Luuletko useimmat ihmiset,
jos saisivat käsiinsä
513
00:22:16,125 --> 00:22:18,325
pillerillä, joka sallisi
he tekevät melkein mitä tahansa,
514
00:22:18,327 --> 00:22:21,595
ensimmäinen asia, jonka he tekisivät
olisiko jollekin muulle?
515
00:22:23,398 --> 00:22:26,834
Jos hän on kiinnostunut sinusta
sen takia, mitä voit tehdä
516
00:22:26,836 --> 00:22:29,503
sen sijaan kuka olet,
517
00:22:29,505 --> 00:22:31,739
niin hän ei ole aikasi arvoinen.
518
00:22:31,741 --> 00:22:34,608
Ja jos hän ei ole...
519
00:22:36,411 --> 00:22:38,512
sitten et ole huolissasi mistään.
520
00:22:38,514 --> 00:22:41,148
Vau.
521
00:22:41,150 --> 00:22:43,317
Olet hyvä tässä.
522
00:22:44,786 --> 00:22:47,221
Tarkkailen oluen sadetta.
523
00:22:52,694 --> 00:22:54,561
- Hei!
- Uh! Jumala.
524
00:22:54,563 --> 00:22:57,131
- Etkö koskaan nuku omassa sängyssäsi?
- Jestas, Mike.
525
00:22:57,133 --> 00:22:59,867
Wizard of Oz oli eilen illalla.
526
00:23:11,179 --> 00:23:13,180
Kunnossa! Näetkö?
527
00:23:13,182 --> 00:23:15,115
Tämä on huumetoimisto.
528
00:23:15,117 --> 00:23:17,584
Katso tätä. Katso karkeutta.
529
00:23:17,586 --> 00:23:19,887
Haulikkokuoret makaamassa.
530
00:23:19,889 --> 00:23:21,055
Mitäs hiihtumaskeille kuuluu?
531
00:23:21,057 --> 00:23:23,023
Joskus he käyttävät niitä
kun he ovat hyökkäyksissä.
532
00:23:23,025 --> 00:23:25,025
Se voi olla vaarallista
kartellit nähdäkseen heidän kasvonsa.
533
00:23:25,027 --> 00:23:26,493
Sinä Harris?
534
00:23:26,495 --> 00:23:28,062
Randy Moore.
535
00:23:28,064 --> 00:23:29,263
Mukava tavata.
536
00:23:29,265 --> 00:23:32,132
Tämä on konsulttimme Brian Finch.
537
00:23:32,134 --> 00:23:34,702
Katsokaa, kaverini ja minä olimme
Ikävä kuulla Dixonista.
538
00:23:34,704 --> 00:23:36,670
Viimeisen kerran
539
00:23:36,672 --> 00:23:39,306
teimme yhteistyötä FBI:n kanssa,
yksi CI:stämme tapettiin.
540
00:23:39,308 --> 00:23:42,142
Kukaan ei tiedä tarkalleen mitä
tapahtui tiedottajallesi.
541
00:23:42,144 --> 00:23:43,744
Ja me emme kysy sinulta
tehdä yhteistyötä FBI:n kanssa.
542
00:23:43,746 --> 00:23:46,547
Se on vain me. Haluamme vain
katsoaksesi tiedostojasi.
543
00:23:46,549 --> 00:23:48,882
Mitä te kaksi aiotte
löydämmekö sieltä, että emme voi?
544
00:23:48,884 --> 00:23:50,918
Tuoreet silmät.
545
00:23:50,920 --> 00:23:54,154
Ja Brian on erityinen resurssi.
546
00:23:56,758 --> 00:23:58,492
Miten se tarkalleen on?
547
00:24:02,330 --> 00:24:06,333
No, minulla on mm
asioita, täydellinen muistaminen.
548
00:24:06,335 --> 00:24:08,802
Osaan analysoida dataa ja malleja, ja osaan
549
00:24:08,804 --> 00:24:11,705
käytä tätä analyysiä ratkaisuun
monimutkaisia ongelmia tai tehdä
550
00:24:11,707 --> 00:24:13,874
yhteyksiä. Upseeri Rodriguez, eikö niin?
551
00:24:13,876 --> 00:24:14,942
Kyllä, se on oikein.
552
00:24:14,944 --> 00:24:16,710
Kun istut, suosit oikeaa puoltasi.
553
00:24:16,712 --> 00:24:19,346
Joka kerta kun lihoat
vasen peppu poskessasi, säkähtelet,
554
00:24:19,348 --> 00:24:20,714
vain vähän.
555
00:24:20,716 --> 00:24:22,416
Nyt sinulla ei ole vedettyä
lihas, niin, oletko kipeä
556
00:24:22,418 --> 00:24:23,917
injektiosta?
557
00:24:23,919 --> 00:24:25,619
Ei mennä liian henkilökohtaiseksi,
mutta se on yleensä siellä
558
00:24:25,621 --> 00:24:28,255
lääkäri käskee antamaan itsesi
testosteronipistos.
559
00:24:28,257 --> 00:24:29,757
kersantti Moore,
560
00:24:29,759 --> 00:24:31,759
sinulla on kolme erilaista
erilaisia puremajälkiä
561
00:24:31,761 --> 00:24:32,960
käsissäsi ja käsissäsi
562
00:24:32,962 --> 00:24:34,395
kolmelta erilaiselta koiralta.
563
00:24:34,397 --> 00:24:37,031
Pienet koirat. Olet
pentueen kasvattaminen.
564
00:24:37,033 --> 00:24:39,500
Ja jos minun pitäisi arvata
sinun yleisilmestäsi,
565
00:24:39,502 --> 00:24:40,801
Sanoisinko pitbulleja?
566
00:24:40,803 --> 00:24:43,804
Dobermaanit.
567
00:24:43,806 --> 00:24:46,573
Mistä löysit hänet?
568
00:24:48,276 --> 00:24:51,045
Joten, he antoivat meille
tiedostoihinsa.
569
00:24:51,047 --> 00:24:53,747
Se oli paljon selvitettävää,
ja se ei ollut niin hyödyllinen.
570
00:24:54,816 --> 00:24:58,052
Kunnes olet fani
talvipeleistä.
571
00:25:02,323 --> 00:25:06,627
Vau! Katso. Tämä kuva on Jerseystä
572
00:25:06,629 --> 00:25:08,595
heti yhden niistä jälkeen
syyttäjät ammuttiin.
573
00:25:08,597 --> 00:25:09,897
Kunnossa. Niin?
574
00:25:09,899 --> 00:25:13,400
Siis tämä kaveri oikeassa
siellä... hän on Suomesta.
575
00:25:13,402 --> 00:25:17,604
Talveen kelpuutettu
vuoden 1998 pelejä ampumahiihdossa.
576
00:25:17,606 --> 00:25:19,773
Anteeksi?
577
00:25:21,676 --> 00:25:23,844
Tämä kaveri oli Ramoksen ampuja?
578
00:25:23,846 --> 00:25:25,612
Kaikki olettavat, että La Cebra on meksikolainen
579
00:25:25,614 --> 00:25:26,914
lempinimensä takia,
580
00:25:26,916 --> 00:25:30,050
mutta oikeastaan se voi olla kuka tahansa
jotka voivat ottaa hienon kuvan, kuten
581
00:25:30,052 --> 00:25:31,518
ampumahiihtäjä.
582
00:25:31,520 --> 00:25:33,387
He hiihtävät ja ampuvat.
583
00:25:33,389 --> 00:25:35,122
"Johan Makinen."
584
00:25:35,124 --> 00:25:37,958
Kyllä, hän on kuusi jalkaa pitkä,
kuusi, aivan kuten La Cebra.
585
00:25:37,960 --> 00:25:41,128
Hän vietti aikaa Meksikossa, muutti tänne.
586
00:25:41,130 --> 00:25:42,596
Oletko mukana tässä?
587
00:25:42,598 --> 00:25:44,465
Meillä on La Cebran sormenjälki.
588
00:25:44,467 --> 00:25:46,066
Makinen listaa osoitteen Yorktownissa.
589
00:25:46,068 --> 00:25:47,301
Mitä menetettävää?
590
00:26:00,683 --> 00:26:02,316
Hei?
591
00:26:02,318 --> 00:26:03,584
Johan Makinen?
592
00:26:03,586 --> 00:26:05,252
Kyllä?
593
00:26:05,254 --> 00:26:07,988
FBI. Haluaisimme kysyä sinulta muutamia kysymyksiä.
594
00:26:12,923 --> 00:26:14,469
_
595
00:26:15,309 --> 00:26:16,630
Mene! Mennä!
596
00:26:33,348 --> 00:26:35,883
Herra Makinen!
597
00:26:35,885 --> 00:26:39,586
Juoksit kuin kani, ja nyt
sinä kuolet kuin käärme.
598
00:26:39,588 --> 00:26:41,488
Miksi sanoisin niin?
599
00:26:41,490 --> 00:26:43,323
Siinä ei ole edes järkeä.
600
00:26:43,325 --> 00:26:45,025
En tiedä. Onko se siistiä?
601
00:26:45,027 --> 00:26:46,793
Katso, minua ei sallita
602
00:26:46,795 --> 00:26:47,861
lähteä poistoihin.
603
00:26:47,863 --> 00:26:49,463
Anna minun kuvitella ne haluamallani tavalla, okei?
604
00:26:49,465 --> 00:26:51,131
Joka tapauksessa, sait hänet, eikö?
605
00:26:51,133 --> 00:26:52,766
Hän juoksi.
606
00:26:52,768 --> 00:26:54,701
Ja tavaroiden perusteella
löysimme hänen asunnostaan,
607
00:26:54,703 --> 00:26:56,537
hän on ehdottomasti La Cebra.
608
00:26:56,539 --> 00:26:57,704
Mutta, Brian?
609
00:26:57,706 --> 00:27:02,075
Mäkinen hävisi ampumisensa
käsi kaksi vuotta sitten.
610
00:27:02,077 --> 00:27:04,411
Hän saattoi tappaa ihmisiä
611
00:27:04,413 --> 00:27:06,980
Marco Ramos joukkueelleen, mutta ei mitenkään hän laukaisi
612
00:27:06,982 --> 00:27:08,782
Ray Dixon kaksi päivää sitten.
613
00:27:14,120 --> 00:27:15,338
Painatukset vasemmassa kädessäsi
614
00:27:15,458 --> 00:27:17,221
vastaavat niitä, jotka löysimme Jerseystä.
615
00:27:17,223 --> 00:27:18,756
Sinulla oli 4 miljoonaa dollaria käteistä
616
00:27:18,758 --> 00:27:20,892
piilossa asunnossasi,
617
00:27:20,894 --> 00:27:22,493
ja voimme sovittaa sinut kengänjälkiin
618
00:27:22,495 --> 00:27:23,728
P.F. löytyi Mexico Citystä.
619
00:27:23,730 --> 00:27:26,197
Tiedämme, että olet La Cebra.
620
00:27:26,199 --> 00:27:28,599
Ainoa kysymys jäljellä on:
621
00:27:28,601 --> 00:27:31,536
kuka laittaa sinut vankilaan...
Yhdysvaltoihin vai Meksikoon?
622
00:27:31,538 --> 00:27:34,272
Jos luovuttaisimme
sinä, kuinka kauan luulet kestäväsi
623
00:27:34,274 --> 00:27:38,242
vankilassa täynnä
muiden kartellien sotilaita?
624
00:27:40,579 --> 00:27:42,613
Autan sinua löytämään Ramosin,
625
00:27:42,615 --> 00:27:44,582
kokeilet minua täällä.
626
00:27:44,584 --> 00:27:47,752
Onko se sinun tarjouksesi?
627
00:27:49,588 --> 00:27:51,522
Kuten sanot,
628
00:27:51,524 --> 00:27:54,992
Olen ampuja Marco
Ramos sai lempinimeltään La Cebra.
629
00:27:54,994 --> 00:27:58,062
Mutta kuten näette, en selvästikään ole
630
00:27:58,064 --> 00:28:01,265
tehnyt mitään työtä
mies tämän tapahtuneen jälkeen.
631
00:28:01,267 --> 00:28:03,267
Aiemmin sovitin luotini mittatilaustyönä.
632
00:28:03,269 --> 00:28:05,136
Olin valmistautumassa työhön,
633
00:28:05,138 --> 00:28:06,270
työskennellä ruudilla...
634
00:28:06,272 --> 00:28:07,772
REBECCA Miksi Ramos yrittää saada sen näyttämään
635
00:28:07,774 --> 00:28:09,440
kuin olet edelleen aktiivinen?
636
00:28:09,442 --> 00:28:13,711
Nimi herättää pelkoa,
ja Ramos pitää sitä hyödyllisenä.
637
00:28:13,713 --> 00:28:15,947
Mutta totuus on, minulla ei ole aavistustakaan.
638
00:28:15,949 --> 00:28:18,082
En ole puhunut hänen kanssaan sen jälkeen kun hän pakeni.
639
00:28:18,084 --> 00:28:19,384
- Minne hän meni?
- En tiedä.
640
00:28:19,386 --> 00:28:22,186
Hän soitti minulle sinä iltana
sanoi pelkäävänsä
641
00:28:22,188 --> 00:28:24,389
hänet pidätettäisiin pian.
642
00:28:24,391 --> 00:28:27,058
Hän halusi tehdä a
käsitellä hallitustasi
643
00:28:27,060 --> 00:28:28,526
ennen kuin se tapahtui.
644
00:28:28,528 --> 00:28:30,862
Kuvaile sisäistä
organisaationsa toiminnasta
645
00:28:30,864 --> 00:28:32,263
vastineeksi jostain
646
00:28:32,265 --> 00:28:33,598
lievyydestä.
647
00:28:33,600 --> 00:28:35,767
Aikoiko Ramos pettää kartellin?
648
00:28:35,769 --> 00:28:37,301
Ryhtyä todistajaksi?
649
00:28:37,303 --> 00:28:39,570
Hän lupasi varoittaa minua,
650
00:28:39,572 --> 00:28:41,606
aika lähteä maasta,
651
00:28:41,608 --> 00:28:44,242
mutta...
652
00:28:44,244 --> 00:28:46,210
selvästi, hän muutti mielensä.
653
00:28:46,212 --> 00:28:48,112
Sinulla ei siis ole mitään tietoa annettavaa?
654
00:28:48,114 --> 00:28:49,514
Nauti Meksikosta.
655
00:28:49,516 --> 00:28:50,848
Odota.
656
00:28:50,850 --> 00:28:53,050
Tiedän muitakin asioita.
657
00:28:53,052 --> 00:28:55,186
No, en ollut väärässä.
658
00:28:55,188 --> 00:28:57,522
Olit väärässä
La Cebra tappaa Dixonin.
659
00:28:57,524 --> 00:28:58,990
Mutta se antoi meille hyvää tietoa.
660
00:28:58,992 --> 00:29:00,291
Makinen antoi meille puhelinnumeron
661
00:29:00,293 --> 00:29:02,560
josta Ramos soitti hänelle,
662
00:29:02,562 --> 00:29:04,796
ja sen kuoriyhtiö
hän maksoi hänelle.
663
00:29:04,798 --> 00:29:06,564
Joo, sen nimi on Tiovola.
664
00:29:06,566 --> 00:29:08,466
Joo, katson missä olen
voivat saada rahansa,
665
00:29:08,468 --> 00:29:10,301
ja Rebecca ottaa
katse numeroon.
666
00:29:10,303 --> 00:29:11,969
Kerro minulle, mitä tarvitset meiltä.
667
00:29:11,971 --> 00:29:15,139
Olet jo ollut suureksi avuksi. Kiitos.
668
00:29:15,141 --> 00:29:18,042
Anteeksi. Tutkin jotain muuta.
669
00:29:18,044 --> 00:29:19,310
Se on parisuhdeasioita.
670
00:29:19,312 --> 00:29:20,678
Itse asiassa en kyllästy teitä yksityiskohdilla.
671
00:29:20,680 --> 00:29:24,081
Hei, te olette vain
ennätysten alasajo, eikö?
672
00:29:24,083 --> 00:29:25,650
Et tarvitse minua vähään aikaan.
673
00:29:25,652 --> 00:29:27,051
Hienoa.
674
00:29:29,388 --> 00:29:31,389
Kersantti Moore?
675
00:29:31,391 --> 00:29:33,458
Pidä se todellisena. Tai älä.
676
00:29:33,460 --> 00:29:35,660
Pidä se miten haluat säilyttää.
677
00:29:40,265 --> 00:29:42,200
Olemme seuranneet La Cebraa vuosia.
678
00:29:42,202 --> 00:29:44,368
Ramos ei kertonut kenellekään
hänen nappimiehensä oikea nimi.
679
00:29:44,370 --> 00:29:46,204
Poika löysi hänet aamulla.
680
00:29:46,206 --> 00:29:51,209
Joo. Kuten sanoin sinulle,
Brian on ainutlaatuinen
681
00:29:51,211 --> 00:29:53,578
resurssi.
682
00:29:53,580 --> 00:29:54,745
Siinä mennään.
683
00:29:54,747 --> 00:29:58,049
Kunnossa. Miksi etsimme
684
00:29:58,051 --> 00:29:59,851
taloni aulassa?
685
00:29:59,853 --> 00:30:03,221
No, ajattelin
asunto-ongelmastasi.
686
00:30:03,223 --> 00:30:05,122
Ja niinpä päätin käydä vähän kurkkaamassa,
687
00:30:05,124 --> 00:30:06,457
katso voinko auttaa.
688
00:30:06,459 --> 00:30:08,192
Kuten monet vanhat rakennukset keskustassa,
689
00:30:08,194 --> 00:30:09,894
sinun omaasi ei aina käytetty asumiseen.
690
00:30:09,896 --> 00:30:11,629
Se oli ennen... tehdas.
691
00:30:11,631 --> 00:30:15,199
- Kyllä, tekstiileille ja muille.
- Joo.
692
00:30:15,201 --> 00:30:18,636
Mutta tiesitkö, että mies
nimellä Abraham Waltham
693
00:30:18,638 --> 00:30:21,072
omisti tehtaan? Ja hän oli ennen
694
00:30:21,074 --> 00:30:23,074
aktiivinen kommunistisessa puolueessa?
695
00:30:23,076 --> 00:30:26,611
- Ei.
- No, hän teki ja oli.
696
00:30:26,613 --> 00:30:28,779
Kuka muu oli aktiivinen kommunistisessa puolueessa
697
00:30:28,781 --> 00:30:30,681
takaisin noihin aikoihin? Taiteilijat.
698
00:30:30,683 --> 00:30:32,416
Paljon ja paljon taiteilijoita,
699
00:30:32,418 --> 00:30:35,219
mukaan lukien Albert Harvey.
700
00:30:35,221 --> 00:30:37,221
Hän ei ollut superkuuluisa,
701
00:30:37,223 --> 00:30:40,024
mutta hän oli silti hyvin tärkeä aikanaan.
702
00:30:40,026 --> 00:30:42,693
Hän teki seinämaalauksen
WPA Federal Art Project
703
00:30:42,695 --> 00:30:45,162
juuri ennen kuin hän joutui häpeään
704
00:30:45,164 --> 00:30:46,697
politiikkansa takia.
705
00:30:46,699 --> 00:30:49,500
Nyt myös Albert Harvey
teki palveluksen Walthamille,
706
00:30:49,502 --> 00:30:51,035
kaveri, joka omisti rakennuksesi.
707
00:30:51,037 --> 00:30:53,137
Hän maalasi seinämaalauksen yhdelle seinästä,
708
00:30:53,139 --> 00:30:54,572
mutta Waltham tyrmäsi.
709
00:30:54,574 --> 00:30:56,173
Hän maalasi seinämaalauksen päälle
710
00:30:56,175 --> 00:30:58,476
kun Harvey nostettiin
HUAC:n edessä...
711
00:30:58,478 --> 00:31:00,311
edustajainhuoneen epäamerikkalaisen toiminnan komitea.
712
00:31:00,313 --> 00:31:02,346
Ja sitten...
713
00:31:02,348 --> 00:31:05,283
kaikki vain unohtivat sen.
714
00:31:05,285 --> 00:31:08,853
Kunnes katsoin Harveyn läpi
luonnoskirja tänä iltapäivänä.
715
00:31:10,390 --> 00:31:12,390
- Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan
716
00:31:12,392 --> 00:31:15,259
Soitin taiteen restaurointiin
laboratorio Columbiassa, meillä on sellainen
717
00:31:15,261 --> 00:31:16,761
naapureistasi antaa meille
kerrostaloasi,
718
00:31:16,763 --> 00:31:18,963
ja otimme seinästä röntgenkuvan.
719
00:31:21,233 --> 00:31:22,900
Voi luoja.
720
00:31:22,902 --> 00:31:24,502
Voi luoja,
721
00:31:24,504 --> 00:31:27,438
siitä tulee kaunista
kun he paljastavat sen.
722
00:31:27,440 --> 00:31:29,173
Koska se tekee rakennuksestasi
723
00:31:29,175 --> 00:31:32,810
historiallinen maamerkki ja
he eivät voi purkaa sitä.
724
00:31:32,812 --> 00:31:34,545
Voi luoja!
725
00:31:34,547 --> 00:31:35,980
Tämä on hämmästyttävää.
726
00:31:35,982 --> 00:31:37,448
Olet upea.
727
00:31:45,924 --> 00:31:47,558
Se oli yksi niistä hetkistä
728
00:31:47,560 --> 00:31:50,227
kun siltä tuntui
siellä oli kaikki kunnossa.
729
00:31:57,002 --> 00:31:59,837
Mikä hätänä?
730
00:31:59,839 --> 00:32:02,173
Haluan tämän.
731
00:32:02,175 --> 00:32:05,376
Shauna, minä.
732
00:32:05,378 --> 00:32:08,379
Mutta en todellakaan halua
sotkemaan sen taas.
733
00:32:12,217 --> 00:32:15,353
Elämässäni on asioita
josta en voi kertoa sinulle.
734
00:32:15,355 --> 00:32:18,522
Mistä voit kertoa minulle?
735
00:32:20,827 --> 00:32:23,461
...varastat vaatteitasi
ja jäljitellä sinun...
736
00:32:23,463 --> 00:32:25,763
jota hän myös
käytetty, ja minun piti vetää hiuksista
737
00:32:25,765 --> 00:32:27,565
- pois siitä kerran, mikä oli vain tavallaan raja.
- Voi luoja.
738
00:32:27,567 --> 00:32:29,700
Miksi asut edelleen tämän henkilön kanssa?
739
00:32:29,702 --> 00:32:32,036
Tämä henkilö, joka haluaa olla sinulle niin paha.
740
00:32:32,038 --> 00:32:33,471
Hän tekee niin hyviä brownieta.
741
00:32:33,473 --> 00:32:35,439
Siksikö? Hetkinen, millaisia brownieta?
742
00:32:35,441 --> 00:32:38,109
Aitoa tavaraa.
743
00:32:38,111 --> 00:32:41,512
Hän kysyi sinusta paljon.
744
00:32:41,514 --> 00:32:44,582
Äitini rakasti sinua, Brian.
745
00:32:44,584 --> 00:32:46,584
Se oli juuri silloin
jonka tajusin
746
00:32:46,586 --> 00:32:48,452
että pilleri loppui tunteja sitten.
747
00:32:48,454 --> 00:32:50,388
Hän puhui Brianille.
748
00:32:50,390 --> 00:32:52,456
Vain Brian.
749
00:32:56,729 --> 00:32:58,863
Anteeksi keskeytys.
750
00:32:58,865 --> 00:33:00,865
Harris tarvitsee sinua Bronxissa.
751
00:33:00,867 --> 00:33:02,733
- Selvä. Joo.
- Brian?
752
00:33:02,735 --> 00:33:05,202
Tämä on... tämä on Mike.
753
00:33:05,204 --> 00:33:07,238
Hän on töistäni, ja hänellä on avain.
754
00:33:07,240 --> 00:33:09,807
Hyvä on, kaikki
oikein. Täytyy vaihtaa paitani.
755
00:33:09,809 --> 00:33:11,542
Katso,
756
00:33:11,544 --> 00:33:14,412
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.
Mutta nähdään illalla.
757
00:33:20,053 --> 00:33:22,553
matkapuhelin
Ramos otti yhteyttä Makiseeniin
758
00:33:22,555 --> 00:33:24,922
lähetti viimeisen varmuuskopionsa pilveen
759
00:33:24,924 --> 00:33:26,991
samana päivänä kun Ramos katosi.
760
00:33:26,993 --> 00:33:30,995
Viimeinen sijainti sen GPS
tallennettu oli tuo kadunkulma.
761
00:33:30,997 --> 00:33:33,397
Eikö Ray Dixon tapettu täällä lähellä?
762
00:33:33,399 --> 00:33:34,598
- Outoa, eikö?
- Joo.
763
00:33:34,600 --> 00:33:36,067
Ramos katoaa täältä,
764
00:33:36,069 --> 00:33:37,168
ja kuusi kuukautta myöhemmin
765
00:33:37,170 --> 00:33:40,071
Ray Dixon löytyy
murhattiin kahden korttelin päässä?
766
00:33:40,073 --> 00:33:41,272
En tiedä. Siellä on
jotain meiltä puuttuu.
767
00:33:41,274 --> 00:33:44,508
Jotain yhteyttä on.
768
00:33:51,116 --> 00:33:53,384
Jotain tuollaista?
769
00:34:03,962 --> 00:34:06,130
Jumalani.
770
00:34:08,300 --> 00:34:12,436
Joten luulet tämän olevan Ramoksen piilopaikka?
771
00:34:12,438 --> 00:34:15,139
Tiovola on yritys, joka
Johan Makiselle
772
00:34:15,141 --> 00:34:17,441
tappaa ihmisiä Ramoksen puolesta.
773
00:34:17,443 --> 00:34:19,076
Kävin läpi kaiken, mitä heillä on.
774
00:34:19,078 --> 00:34:21,512
Kolme vuotta sitten he ostivat
huoneisto Ludlow Streetillä.
775
00:34:21,514 --> 00:34:22,480
Arvaa kuka siellä asuu.
776
00:34:22,482 --> 00:34:24,882
- Randy Moore.
- Aivan oikein.
777
00:34:24,884 --> 00:34:27,885
NYPD:n työryhmä työskenteli Ramosin kanssa.
778
00:34:27,887 --> 00:34:28,953
Ne ovat likaisia.
779
00:34:28,955 --> 00:34:30,421
Missä helvetissä Ramos nyt on?
780
00:34:33,458 --> 00:34:35,126
Voi luoja.
781
00:34:35,128 --> 00:34:39,163
No, näyttää siltä, että löysimme Marco Ramosin.
782
00:34:50,227 --> 00:34:52,528
Ei kukaan työryhmästä
ilmestyi tänä aamuna.
783
00:34:52,530 --> 00:34:54,063
Uskomme, että he kaikki pakenevat.
784
00:34:54,065 --> 00:34:56,098
- Kuinka kauan he ovat olleet käytössä?
- Sikäli kuin voimme päätellä,
785
00:34:56,100 --> 00:34:58,234
se alkoi heti sen jälkeen
he muodostivat työryhmän.
786
00:34:58,236 --> 00:35:00,536
Kun Marco Ramos aloitti
miettimään sopimuksen tekemistä
787
00:35:00,538 --> 00:35:02,772
meidän kanssamme he tiesivät omansa
elämä oli vaakalaudalla.
788
00:35:02,774 --> 00:35:03,773
He tappoivat hänet,
789
00:35:03,775 --> 00:35:05,107
ja he sallivat sen tosiasian, että ihmiset ajattelivat
790
00:35:05,109 --> 00:35:07,410
hän oli vielä ulkona
pitää rahat virrassa.
791
00:35:07,412 --> 00:35:08,811
Lopulta he tekisivät
ovat antaneet kehon nousta ylös
792
00:35:08,813 --> 00:35:10,312
ja tunnusti hänen löytämisensä.
793
00:35:10,314 --> 00:35:11,814
Yksi Mooren työryhmän tyypeistä
794
00:35:11,816 --> 00:35:14,083
oli tarkka-ampuja Rangersin kanssa.
795
00:35:14,085 --> 00:35:16,118
Uskomme hänen matkivan La Cebraa.
796
00:35:16,120 --> 00:35:18,854
Ja kun myös Dixon pääsi
lähellä, he tappoivat hänet.
797
00:35:18,856 --> 00:35:20,823
Mooren tiimi ei löytänyt
todellinen La Cebra kuitenkin.
798
00:35:20,825 --> 00:35:22,058
Joten kun Brian teki,
799
00:35:22,060 --> 00:35:24,193
he tiesivät, että pääsemme sinne
totuus pian ja he juoksivat.
800
00:35:24,195 --> 00:35:26,095
He suuntasivat kohti
maihin, joita ei luovuteta.
801
00:35:26,097 --> 00:35:27,797
Kun jäljitämme niitä,
802
00:35:27,799 --> 00:35:30,766
voimme saada ne seisomaan
oikeudenkäynti lainkäyttöalueellamme.
803
00:35:30,768 --> 00:35:32,668
Joten etsitään ne.
804
00:35:35,539 --> 00:35:38,040
Pikakysymys.
805
00:35:38,042 --> 00:35:40,976
Onko olemassa vihjepuhelinta, johon voimme soittaa
jos tarvitsemme hävittäjän?
806
00:35:42,847 --> 00:35:44,346
Miksi juuri
tarvitsemmeko hävittäjiä?
807
00:35:44,348 --> 00:35:46,715
Mooren ja hänen kaverinsa tarvitsevat
pois maasta, eikö?
808
00:35:46,717 --> 00:35:49,752
Nopeasti ja paikassa, jossa emme voi koskea niihin.
809
00:35:49,754 --> 00:35:52,088
Puno Airlines, lento 232
810
00:35:52,090 --> 00:35:53,422
JFK:sta Caracasiin.
811
00:35:53,424 --> 00:35:55,591
Se on ainoa suora
lento Venezuelaan tänään,
812
00:35:55,593 --> 00:35:58,294
ja kuten näet, se on jo matkalla.
813
00:35:58,296 --> 00:36:01,163
Venezuela ei ole teknisesti
maa, jota ei luovuteta,
814
00:36:01,165 --> 00:36:03,499
mutta sopimusta ei koskaan panna täytäntöön.
815
00:36:03,501 --> 00:36:04,834
Se voi yhtä hyvin olla.
816
00:36:04,836 --> 00:36:06,469
Nämä kaverit ovat sidoksissa kartelliin.
817
00:36:06,471 --> 00:36:07,336
He eivät pääse pakoon
818
00:36:07,338 --> 00:36:08,771
hyppäämällä kaupalliselle lennolle.
819
00:36:08,773 --> 00:36:10,506
He eivät ole lennolla.
820
00:36:10,508 --> 00:36:12,508
He ovat sen alla.
821
00:36:12,510 --> 00:36:14,243
Nyt tämä
822
00:36:14,245 --> 00:36:16,745
on kartellin tarjoama tilauslentokone.
823
00:36:16,747 --> 00:36:18,681
Ja veikkaan, että he ovat
sai kuumat lentoemännät,
824
00:36:18,683 --> 00:36:20,950
täysin kallistuvat istuimet, lämpimät mutterit...
825
00:36:20,952 --> 00:36:22,885
koko sopimus. Ja jos halusivat
826
00:36:22,887 --> 00:36:25,754
ottaaksesi tämän pois
maassa, he voisivat nousta
827
00:36:25,756 --> 00:36:28,324
ilman lentosuunnitelmaa ja
sammuttaa heidän transponderinsa.
828
00:36:28,326 --> 00:36:30,526
Ongelma on, he ovat
edelleen jäljitettävissä tutkalla.
829
00:36:30,528 --> 00:36:31,861
Ellei...
830
00:36:31,863 --> 00:36:33,362
He lentävät niin lähellä isompaa konetta
831
00:36:33,364 --> 00:36:35,831
miltä ne näyttävät
yksi signaali tutkassa.
832
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Sain idean Miami Viceltä.
833
00:36:39,704 --> 00:36:41,937
Selvä, tule tänne. Katso lento 232.
834
00:36:41,939 --> 00:36:43,606
Nyt ei mitään poikkeavaa, eikö?
835
00:36:43,608 --> 00:36:45,975
Kunnes peität
836
00:36:45,977 --> 00:36:48,878
reaaliaikainen lämpösilmukka
valtakunnallisen sääpalvelun
837
00:36:48,880 --> 00:36:50,179
satelliitti.
838
00:36:50,181 --> 00:36:51,847
Näetkö sen?
839
00:36:51,849 --> 00:36:54,350
Okei, lento 232 on
ajaa samalla nopeudella
840
00:36:54,352 --> 00:36:57,119
kuten kaikki muut suihkukoneet taivaalla, mutta siellä on
841
00:36:57,121 --> 00:36:59,054
kaksi kertaa pakokaasun määrä.
842
00:36:59,056 --> 00:37:00,723
Siellä on kaksi konetta.
843
00:37:00,725 --> 00:37:02,625
Olemme kellossa.
844
00:37:02,627 --> 00:37:05,895
Tarkoitan, että kone lähtee Yhdysvalloista
ilmatila noin 30 minuutissa.
845
00:37:05,897 --> 00:37:07,329
Joten...
846
00:37:07,331 --> 00:37:11,400
entäs ne hävittäjät, vai mitä?
847
00:37:11,402 --> 00:37:12,768
Dramaattinen kohtaus tänään,
848
00:37:12,770 --> 00:37:14,703
ilmavoimien suihkukoneita
siepannut lentokoneen
849
00:37:14,705 --> 00:37:16,739
se kesti neljä
roistot NYPD:n virkailijat...
850
00:37:16,741 --> 00:37:19,575
Päiväni oli mahtava,
mies. Kiitos kysymästä.
851
00:37:19,577 --> 00:37:21,443
Minun yöni näyttää myös lupaavalta.
852
00:37:21,445 --> 00:37:23,412
Olin iloinen nähdessäni sinut ja
Shauna toissa yönä.
853
00:37:23,414 --> 00:37:25,915
Joo. Tiedätkö, minä toivon
tulet näkemään meitä paljon enemmän.
854
00:37:25,917 --> 00:37:27,483
Kippis.
855
00:37:44,067 --> 00:37:46,168
Voinko auttaa sinua jossain?
856
00:37:46,170 --> 00:37:47,236
Voit ehdottomasti.
857
00:37:47,238 --> 00:37:48,837
Itse asiassa aika monta asiaa.
858
00:37:50,106 --> 00:37:51,574
Nimeni on Sands.
859
00:37:51,576 --> 00:37:55,277
Vain "Sands", vai mitä? Ei etunimeä tai...
860
00:37:55,279 --> 00:37:58,247
Voit kutsua minua herra Sandsiksi, jos haluat.
861
00:37:58,249 --> 00:38:00,349
Se sopii.
862
00:38:02,219 --> 00:38:04,286
Olen uusi pomosi.
863
00:38:06,290 --> 00:38:08,924
Työskentelen FBI:lle.
864
00:38:08,926 --> 00:38:11,760
Sinut asetettiin FBI:lle.
865
00:38:11,762 --> 00:38:15,164
Työskentelet samalle miehelle kuin minä.
866
00:38:15,166 --> 00:38:17,900
Herra Morra on hieno mies,
867
00:38:17,902 --> 00:38:20,836
ja hän kuvittelee loistavasti
asioita maailmalle.
868
00:38:20,838 --> 00:38:23,272
Mutta päästäkseen sinne,
869
00:38:23,274 --> 00:38:25,808
hän tarvitsee kaltaisiani miehiä.
870
00:38:28,678 --> 00:38:31,680
Annan sinulle töitä, Brian.
871
00:38:31,682 --> 00:38:32,915
Millaisia töitä?
872
00:38:32,917 --> 00:38:34,717
Kun annan sinulle tehtävän,
873
00:38:34,719 --> 00:38:36,819
teet sen täsmälleen
niin kuin käsken sinulle.
874
00:38:36,821 --> 00:38:39,088
Muuten ryhdyn toimenpiteisiin varmistaakseni
875
00:38:39,090 --> 00:38:41,357
että teet sen oikein seuraavalla kerralla.
876
00:38:41,359 --> 00:38:43,826
Onko tämä minun isästäni?
877
00:38:43,828 --> 00:38:45,427
Tuo nainen
878
00:38:45,429 --> 00:38:47,329
sanoi olevansa vain sairaanhoitaja.
879
00:38:47,331 --> 00:38:50,332
Hän on sairaanhoitaja, kaveri. Hän pistää tavaroita.
880
00:38:50,334 --> 00:38:54,937
Hän pistää sen, mitä käsken hänen pistää.
881
00:38:55,805 --> 00:38:58,974
Sitä paitsi,
882
00:38:58,976 --> 00:39:02,177
kuka sanoisi, että minä lähtisin takaamaan isäsi?
883
00:39:02,179 --> 00:39:06,482
Ei ole ketään, jota kutsuisit perheeksi tai ystäviksi
884
00:39:06,484 --> 00:39:08,984
johon en voi koskea.
885
00:39:08,986 --> 00:39:11,320
Siihen on vaikea tottua,
886
00:39:11,322 --> 00:39:15,691
ajatus elämästäsi
ei ole enää sinun.
887
00:39:16,660 --> 00:39:20,296
Mutta sinä kuulut Mr.
Morra nyt, mikä tarkoittaa
888
00:39:20,298 --> 00:39:23,132
sinä kuulut minulle.
889
00:39:24,634 --> 00:39:27,469
Nauti treffeistä Shaunan kanssa.
890
00:39:45,488 --> 00:39:47,022
Brian.
891
00:39:50,160 --> 00:39:52,061
Mikä hätänä?
892
00:39:52,063 --> 00:39:54,797
Brian?
893
00:39:54,799 --> 00:39:56,799
- Brian?
- Brian?
894
00:39:56,801 --> 00:39:59,601
Et ole nostanut puhelintasi.
895
00:39:59,603 --> 00:40:03,339
Yksi Mooren tyypeistä, Rodriguez,
hän suostui olemaan todistaja.
896
00:40:03,341 --> 00:40:05,541
He menevät pois...
897
00:40:07,577 --> 00:40:09,578
Mikä hätänä?
898
00:40:12,550 --> 00:40:16,218
Minun piti katkaista asiat Shaunan kanssa.
899
00:40:16,220 --> 00:40:19,388
Hän ei ottanut sitä kovin hyvin.
900
00:40:21,324 --> 00:40:25,194
Luulen, että satutin häntä aika pahasti.
901
00:40:25,995 --> 00:40:27,930
Mitä tapahtui?
902
00:40:27,932 --> 00:40:32,267
Mitä, olemmeko paikalla
"suhdeneuvonta" -vaihe?
903
00:40:33,103 --> 00:40:36,305
No, meidän täytyy tavallaan olla.
904
00:40:37,674 --> 00:40:40,843
Olen ainoa, jolle voit puhua.
905
00:40:42,245 --> 00:40:45,414
minä vain...
906
00:40:46,516 --> 00:40:51,019
Minulla ei todellakaan ole kontrollia
elämäni yli juuri nyt.
907
00:40:54,125 --> 00:40:55,657
Asiat ovat...
908
00:40:55,659 --> 00:40:58,861
aika monimutkaista.
909
00:40:59,696 --> 00:41:02,898
ymmärrän sen.
910
00:41:07,937 --> 00:41:10,139
Kunnossa.
911
00:41:34,697 --> 00:41:36,865
Olut kello?
912
00:41:48,008 --> 00:41:53,008
OussLP on synkronoinut ja korjannut
WEB-DL-uudelleensynkronointi, kinglouisxx
- www.addic7